完成版を公開しました。
キャラ名が英語翻訳されず自動翻訳だと場合によってはおかしくなりますが、英語表記のキャラ名は、
悟志 Satoshi
真実 Mami
アリサ Arisa
となります。自動翻訳だとたまにGojiとか出てくるけど間違いだから。「真実」もあえて「真美」っていうありきたいな名前にしなかったし、同級生で同じ名前から、そういう記憶から来ている作品だけどあえて字は変えてあります。「真美」の方でも良かったかもしれないけど、まあいいか。ぶっちゃけ翻訳時の弊害でトゥルースの方で出ちゃうから面倒。
いずれにしてもツール頼りだけど英語翻訳したものはリリースしますから、それまでお待ちください。
多分、バグがあるとすればタイミングでメニュー画面に戻るHomeボタンです。特にキャラが単体表示時においてバグが残ってる可能性があります。
記述ミスでキャラの有無によりそれでエラーを吐きだすと思います。一応確認した限りでは追記してタイミング対応できるように内部でボタン切り替え記述したんですけど、抜けてるところでは不具合起こすと思います。
条件付きで記述して制御できれば楽なんですけど、そういう技術は自分にはない。
だから、ちょくちょく記述を変えて反映してるだけです。
その場合はHomeボタンを使わずに再生が終わればベストですが、万が一そういう不具合の場合はお手数ですが、再起動して再生し直してください。
また、エロシーンのE-mote動作時に稀に負荷がかかっているとモーションが前の状態を引き継いですぐに切り替わらない場合もあるようです。その場合はReturnボタンを押せば正常になると思います。
ガムロードで同じ仕様なものの、中身は規約の関係で一部削って無修正仕様のものと英語仕様のダブルパッケージで展開予定です。
itch.ioでは英語仕様のみで無修正仕様を予定しています。どちらもMP4連結ファイルは無修正仕様です。こっちは英語優勢ですから、日本語ファイルを入れる必要性がないような。
無修正のが欲しい方はガムロードからDLしてください。価格はDLsiteで予告していた通り1,500円予定です。DLsiteの予告リンクはもう消しちゃったし、今後次第でもう使わなくなると思う。必要ないって言った方が正しいかも。審査されて、無駄な規約に引っかかって販売できませんっていう、そういうパターンだから。なら、緩い方で海外に流した方がまだマシ。
井の中の蛙大海を知らず。日本人はDLsiteやFANZAだけの世界で、トップページに表示されて売り上げがどーだこーだ。世界を見れば箱庭世界でやってるようなもの。
まだやれる場所があるなら自分はどこへでも行きます。クリエイターの人もよく考えた方がいいですよ。AIに仕事が取られる！とかやってないで、他にやれることないか、足らない頭で考えろ。
さて、英語仕様の翻訳作業は随時進めます。
どうにも日本語で特定の言葉は英語で存在しないように、翻訳かけるとまるで別物になる。
例として有象無象。これを翻訳すると象ばかりが強調される。過労死という言葉が英語でないのと同じようなもの。やっぱり独特だよね、日本語。
日本人だけど、たまに「なにゆってんだおめー」っていうのもいるし。
コメント