作品あとがき 「愛の度数」あとがき
自サイトで完結予定だったけど、海外にも販売することになったので、ある意味で世界が開けました。ありがとうございました。日本だけで考えたら狭いんです。まずはじめに、当然のごとくDLsiteからNG食らいました。多分、自分はDLsiteからマーク...
作品あとがき 
イラスト作業 よその子下書き
さて、Ci-enもやってないから、これからはよその子描いてもバレないだろうという状態。まずは、この子からと思って描いているのがこれ。最後に作品の素材を描き切ってから数ヶ月経過、さらにノートPCも変わってモニターも大きいので描いたけど、やっぱ...
日常 体にガタが来ているのと、自律神経の乱れ
先月から自覚していることはあったものの、やっぱりなということがあります。自律神経がまだやられたままで、正常じゃないんでしょう。加えてストレスと睡眠時無呼吸症候群の悪化。インナーマッスル辺りの衰えも作用してそう。思うところがあったので筋トレ始...
精神性 感情の波の法則って知ってる？
人間には感情の波がある。上下のブレ幅が少ない方が本来は望ましい。が、人によっては強烈に上下する。いわゆる躁鬱状態ってやつですね。これがこうであってもダメなわけです。多分、これは突然死するかも。こっちの場合は自殺かな。もちろん、これはエゴに捕...
宣伝 ガムロード、itch.ioに登録しました
いや、別に初の海外販売ってわけじゃないんですが、完全な英語圏では初ですね。ガムロードも日本語とかで日本人がそこそこいるから忘れてるけど、あれも英語圏なわけです。ちょっと色々と問題がありながらも、どうにか登録作業は進みました。itch.ioは...
未分類 翻訳作業終了しました
英語仕様の組み込みが終わり、各ファイル組み込み完了です。長かった。ただ、今は7z形式圧縮中ですし、圧縮にかなり時間がかかっています。E-moteファイルも含めると7GB超えた。そのせいで時間がかかってる。今日中に登録までいければと思ったんで...
未分類 翻訳作業 今週中には終わりそうです
見通しが分かりました。今週中には翻訳作業が終わる。ようやくだ！残りシナリオは4個ですけど、1個が45KBと大きめだから時間がかかる。作品のパッケージングしてからじゃないとカバー画像とか作れないので、現段階で準備できることが限られてきました。...
未分類 いつになるか分からない、作るかもしれない作品のネタ
とりあえず、現時点で決まっているのはタイトルぐらいで、「エゴ戦記」といいます。名前の通り、エゴを扱い、エゴの大きさによって、RPGみたいにレベルが上下します。レベルが上がりすぎると自殺します。すぐに戦うことしか考えず、中二病みたいに技を発し...
未分類 翻訳作業 残り40%で、今週中には終わる？
特大シナリオが真ん中にあって、その付近を過ぎれば大きいのでも45KBになり、そうなると翻訳作業も比較的進むようになってきます。今週中にはある程度予測がつきそうです。今週中にはいけるかもという期待はあります。50KB以上だと1日以上かかるよう...
役に立つ知識 花粉症と呼ばれるものの答え
花粉で空の色が！とか言ってるけど絶対に違うね。何よりも空氣が悪い感じはする。春だけ空氣が悪いって、それで花粉を悪者にする。花粉は自然界においては自然なものだから悪者ではなく、悪者なのは人間。多分、PM2.5とかそういう化学物質が原因っていう...
日常 翻訳作業中に触れた海外情報
杏子の種で癌が治るとか言ってた人がFDAに逮捕されたとかそういうのもあって、海外で出す関係で医療マフィアに目を付けられたくもないが、一応びわの種と作品に記載があるしで色々と調べてたら、こんなページに辿り着いた。隣人の日本人が、東城百合子著の...
役に立つ知識 花粉症(化学物質過敏症)がしつこいから、塩化マグネシウムの高濃度を舌の下に噴霧する
前にこれを買ってにがりよりは量があるのと、食品添加物だから飲み込んでも問題なし。あまりに鼻炎がしつこいので下のツイートにあるようなことを実行しました。にがり原液と同じような効果ですが、スプレーすることで広範囲に吸収されることで軽減効果が速攻...
未分類 翻訳作業 残り10個
シナリオサイズが30KBとかあると、結構時間がかかるようです。さらに、時間がかかる要因としては翻訳後の意味が異なると表現を変えたりとそういうところです。考えないと意味が伝わらないと。あと10日ぐらいで終わったらいいなぁと思いながらも、終わる...
日常 chatGPTで遊んでみよう
流行っているのと、プログラムも書いてくれるとかあったので、自分もやってみようと思って何個か質問してみました。在日日本政府がしきりに世界政府に誘導しようと必死みたいですから、AIはなんて答えるでしょう？「世界政府は必要なのですか？」まだまだ当...
未分類 海外向け体験版の作成
海外向けで作ってるけど、体験版がないと分かったので、日本語の時に公開していた部分までは翻訳終わったので作りました。ただ、自サイトでやるともれなく一発アウトなので、現状公開する場所がないか。itch.ioだと、初動以降は埋もれるとかあったし、...
風刺 基本的に日本もアメリカも、他の国も同じ
税金は罰金、政府は不正組織。せいふ→ふせい
園芸 春に向けての園芸作業
イチゴは動き出してる。花がこうやって咲いてるともう春に向かってるわけです。不織布も外しました。レモンも花芽ができてた。うまくいけば今年は数個ぐらいは収穫できるかも？去年、コガネムシ幼虫に食害されて根がかなりなくなってたフェイジョアもどうにか...
未分類 翻訳作業20230306 シナリオ翻訳残り17個
シナリオが19個あるうちの1個は終わった。50KB前後で約2日です。最大サイズが80KB前後なので、このペースでいくと完成は3月下旬以降か？…春になってしまうではないか。短めなのは結構進みそうで、現時点でシナリオの2個は終わりました。ちょっ...
役に立つ知識 花粉症、鼻水に梅干し(梅製品)を試す
前回、びわの種粉末で花粉症(化学物質過敏症)に対して対策を書きました。今回はこれ。梅です。ねり梅を試しました。梅干しでも良かったけど、個数の関係とかあったし、いずれは梅干し食べたいよね。理由はこの後書きます。正直、春先ぐらいはパンを一切食べ...
未分類 翻訳作業20230304
本編扱いのシナリオ。やっぱり日本語の言い回しが、英語でなかなかないとしんどい…。言い換えてやってますけど、日本語であるけど言い回しが英語でどうやってもないものはないので、ニュアンスが異なる。こればっかりは仕方ないですね。文化の違いってやつで...