未分類 翻訳作業20230306 シナリオ翻訳残り17個
シナリオが19個あるうちの1個は終わった。50KB前後で約2日です。最大サイズが80KB前後なので、このペースでいくと完成は3月下旬以降か？…春になってしまうではないか。短めなのは結構進みそうで、現時点でシナリオの2個は終わりました。ちょっ...
未分類 
役に立つ知識 花粉症、鼻水に梅干し(梅製品)を試す
前回、びわの種粉末で花粉症(化学物質過敏症)に対して対策を書きました。今回はこれ。梅です。ねり梅を試しました。梅干しでも良かったけど、個数の関係とかあったし、いずれは梅干し食べたいよね。理由はこの後書きます。正直、春先ぐらいはパンを一切食べ...
未分類 翻訳作業20230304
本編扱いのシナリオ。やっぱり日本語の言い回しが、英語でなかなかないとしんどい…。言い換えてやってますけど、日本語であるけど言い回しが英語でどうやってもないものはないので、ニュアンスが異なる。こればっかりは仕方ないですね。文化の違いってやつで...
絵描きネタ 絵描きあるある。いいねRTで展開が変化する話
よく、「〇〇いいねとRTで変化します」というそんなのがありました。前まで見てたからそんなのあったなと思い出した。バズった分だけで検索したら速攻出てきた。しかしまあ、何がバズったなのか意味が分からんし、分かりたくもないけど、そのうちバブぅとか...
未分類 翻訳作業20230302
エロシーンはようやく終わった。その過程で動作がおかしかったところは修正してアップロードし直してます。もうモザイクありがなくなったことで国内ではアップロード不可能ですが、海外でもBANされるようならモザイクあり英語版で自サイトに上げますか。あ...
役に立つ知識 花粉症？日本は世界一のワースト添加物大国で、びわの種粉末で症状を軽減してみる
前にびわの種は癌が治ると紹介しました。今年は、クソゴミが馬鹿の一つ覚えで「花粉症でも重症化！！１１１」とかやってるし、前まで症状が出てない人間も鼻をズビズビやってます。まあ、体内から異物を排出する作用だから正常なんだけど。煽ることしかない単...
園芸 春の陽氣だけども
今日は氣温が春のように高くなりましたが、空氣が明らかに悪い。花粉のせいじゃなくて大氣汚染でしょ。化学物質ばら撒いてるから。なんでか日本は春先だけ主立って花粉がとか言ってるけど、昔はなかった。昔はなかったが、戦争により植林したスギが、スギ花粉...
未分類 翻訳作業状況
使ってるマウスが、接点復活剤やってもチャタリング起こし始めた。そろそろ限界かな。ダブルクリック扱いになったりと操作性が悪くなるし、クリックの押し位置変えれば粘れるかもしれないがそこまでする必要はないか。多分、5年ぐらい使ってるかも。また接点...
日常 日本のメディアは、世界最低のクズ集団です
また嘘つき捏造報道の事実が出てきた。ロシア在住のバレリーナが日本のメディアの姿勢に疑問 「商品をよけて撮って」テレビ局からの依頼拒否―――経済制裁の影響は？柴山「日常生活では、ほとんど感じません」―――お店は普通に営業している？柴山「マクド...
役に立つ知識 12の神薬とか言ってるけど、中身は…
12の神薬（しんやく）とは？中国人と台湾人に人気・その理由・成功企業の3つの戦略神薬とは、訪日中国人や訪日台湾人が"必ず購入していく"という日本の医薬品のことです。中国の大手ポータルサイト捜狐（Sohu）上の記事で、「日本に行ったら買わねば...
未分類 愛の度数 完成版公開
完成版を公開しました。キャラ名が英語翻訳されず自動翻訳だと場合によってはおかしくなりますが、英語表記のキャラ名は、悟志 Satoshi真実 Mamiアリサ Arisaとなります。自動翻訳だとたまにGojiとか出てくるけど間違いだから。「真実...
ティラノスクリプト 翻訳ツールは腹筋崩壊が起きる
突如出てくる顔文字と口調崩壊。やめろ、笑ってしまう、ええやんけってなんだよ！ところどころ顔文字が入ってくるから余計に笑う。そんなキャラ設定はしていない！意味は通じてるけどなんだこれ。どうしてこうなるのか。唐突に関西弁が混ざってくる、汚いな突...
ティラノスクリプト 翻訳作業
翻訳ツールはDeepLで翻訳し、グーグル翻訳で意味合いを確認、文脈はGrammarlyを使っています。とりあえず実際に英語話せるわけじゃないし、意味合いとしてそう取れればいいかと思ってます。まともに翻訳するとなると大変そう。必要であればもっ...
未分類 Tax interviewって何？ ※実際に完了させた
itch.ioに登録しつつ、販売するための準備してたんですが、すごい最難関と思われるのがこれ。税務インタビュー。…何それ？源泉徴収とかそういうものらしいですが、ピンと来ない。DLsiteだったらたしか22%前後だったかな。30%はでかいけど...
ティラノスクリプト 日本語版はほぼ完成しました
シナリオ画面の配置はこうなりました。色が変わってるのは大事なところです。全部大事だけど。画像が透けてる部分はマウスオーバーで透過度が100%になります。試験的にDeepLで翻訳して、行数とかどうなるかやってみました。CSVファイルで対応する...
ティラノスクリプト 作品の事前表示注意書きの作成
注意書きがないと「なんだこれ！」って言われそうだからそういうのを作るわけです。そこまでしないとダメっていうのはそんなにないと思うけど、自分ぐらい？動画タイプにしてるからクリックで飛ばせるので、ストレスフリー設計です。メニュー画面前に色々と仕...
絵描きネタ 氣づかされる絵描きネタ
ぬきたしの目頭の描き方が面白かったので、今回の目頭の描き方の話をしましょう。こちらは冒頭の画像に対して、わかりやすくするために色合いを加工して線を書き加えたものです。白目の左側、目頭の部分が尖っていますね。そういえば、昔は下マブタもやってた...
ティラノスクリプト 作品のタイトルロゴ
メニュー画面でのタイトルロゴもついでだから作ろう、そうやって着手始めましたが、なんだかちょっと楽しくなってきました。意外なことにどうすればいいのか、こうやってみようという感じで動いている。これは、何かが降りてきているのでは。今回のはサークル...
ティラノスクリプト 組み込み作業20230218 メニュー画面構築中
E-moteモデル鑑賞は、都合でwaitを使っているのでwait表示入れました。ボタン自体が別ファイル管理だったら、ウェイトキャンセルできそうですけど、ぶっちゃけそんなにポチポチ即座に反映させてまで見るものじゃないと思う。次回以降はUnit...
ティラノスクリプト 組み込み作業20230217
メニュー画面の配置とか考えながら、やれることとしてやったのはBGM再生モードのサウンドモードの反映。まあ、これは簡単ですよ。前に作ったのを流用して名称を入れ替えただけ。特別ひねりを加える必要もないから。次にE-moteモデル鑑賞の反映。これ...