未分類

翻訳作業20230306 シナリオ翻訳残り17個

未分類

シナリオが19個あるうちの1個は終わった。
50KB前後で約2日です。最大サイズが80KB前後なので、このペースでいくと完成は3月下旬以降か?

…春になってしまうではないか。
短めなのは結構進みそうで、現時点でシナリオの2個は終わりました。

ちょっと最初のシナリオでシーン移動時の背景が機能してなかったので記述し直して動くようにしました。
一見するとバグでフリーズしてるように見えて動いてるんですが、暗転が機能してませんでした。

ティラノスクリプトの[bg]が[bg2]じゃないとかそういう不具合。要するに記述ミス。E-moteの関係でbg2にしたのにbgのままだった。

翻訳もコロコロと状況で変わったりするので、メモ取っておかないとダメな場面が出てきました。
そういう部分で戻って直したりとかやってますけど、まあ大変。

睡眠時無呼吸症候群だね。

やたらと眠いの、原因は睡眠時無呼吸症候群でしょう。
最近どうも悪化してる印象。喋ってないとか、鼻炎もあるからその影響かな。

食いしばりもあるようで、口にテープをして寝ると歯が痛い。違う意味でこれはまずい。歯がひび入りそう。
ダメ元で舌の体操でもやってみますか。

いやぁ、人間の体は本当に不便なことで。やれることはやりますか。
死ぬとかそう言われましてもね。本当に?どっちかっていうと起きられない方が致命傷だと思うけど。

体重も適正体重だし、酒もたばこもやらない。舌も筋肉か。寝てても食べてても口の中噛むので。
喋ったりしてないから使ってないってことなの?喋る相手もいないし、話すこともないしで。老化というよりは筋力低下がやたらと目立つ。しかも、普段使わない部位。舌とか骨盤底筋群とか、意識しないと使わない。

舌とか関係なさそうに見えて意識がない時に思いっきり作用してるようで、厄介な部位なんですね。おまけにストレートネックも作用してるようで現代病だ。あらゆる病態は舌とストレートネックを疑った方がいいかも。全部関係してそう。

この辺りやりましょう。舌回し、7回ぐらいでもう舌が吊るんですけどねー。

ストレスは、翻訳作業ばっかりとテレビの音がうるさくてしんどい。耳栓してても貫通してくるぐらいうるさいから。翻訳作業はあと2週間ぐらいで見通しが分かりそうなんで、そこからはストレスが減ると思いますけど。

出来ればモニターを見上げるぐらいの方が、ストレートネックに対しては有効なのかも?
個人的にはそれぐらいの方が楽といえば楽です。布団がなければもう少しモニターを上げるんだけど、現状厳しい。

今現在WBCとかやってますけど、有象無象のにわかファンが騒ぐ家畜のためのイベントです。
つまるところこれ。

元ネタはこれです。

そうやって一体感で生きていればいいの。
世界大会で勝手に盛り上がり、有象無象のにわかファン同士で一体感を結び、夜の玉突きを始めればいい。

何も考えずに見せられていることだけで反応しているのは単細胞で、単細胞だから群れる。
群れて単細胞から進化するわけでもなく、擬態しているだけで単細胞に過ぎない。大型魚(政府)に食われるのが宿命。

コメント