園芸 春の陽氣だけども
今日は氣温が春のように高くなりましたが、空氣が明らかに悪い。花粉のせいじゃなくて大氣汚染でしょ。化学物質ばら撒いてるから。なんでか日本は春先だけ主立って花粉がとか言ってるけど、昔はなかった。昔はなかったが、戦争により植林したスギが、スギ花粉...
2023-02
園芸 
未分類 翻訳作業状況
使ってるマウスが、接点復活剤やってもチャタリング起こし始めた。そろそろ限界かな。ダブルクリック扱いになったりと操作性が悪くなるし、クリックの押し位置変えれば粘れるかもしれないがそこまでする必要はないか。多分、5年ぐらい使ってるかも。また接点...
日常 日本のメディアは、世界最低のクズ集団です
また嘘つき捏造報道の事実が出てきた。ロシア在住のバレリーナが日本のメディアの姿勢に疑問 「商品をよけて撮って」テレビ局からの依頼拒否―――経済制裁の影響は？柴山「日常生活では、ほとんど感じません」―――お店は普通に営業している？柴山「マクド...
役に立つ知識 12の神薬とか言ってるけど、中身は…
12の神薬（しんやく）とは？中国人と台湾人に人気・その理由・成功企業の3つの戦略神薬とは、訪日中国人や訪日台湾人が"必ず購入していく"という日本の医薬品のことです。中国の大手ポータルサイト捜狐（Sohu）上の記事で、「日本に行ったら買わねば...
未分類 愛の度数 完成版公開
完成版を公開しました。キャラ名が英語翻訳されず自動翻訳だと場合によってはおかしくなりますが、英語表記のキャラ名は、悟志 Satoshi真実 Mamiアリサ Arisaとなります。自動翻訳だとたまにGojiとか出てくるけど間違いだから。「真実...
ティラノスクリプト 翻訳ツールは腹筋崩壊が起きる
突如出てくる顔文字と口調崩壊。やめろ、笑ってしまう、ええやんけってなんだよ！ところどころ顔文字が入ってくるから余計に笑う。そんなキャラ設定はしていない！意味は通じてるけどなんだこれ。どうしてこうなるのか。唐突に関西弁が混ざってくる、汚いな突...
ティラノスクリプト 翻訳作業
翻訳ツールはDeepLで翻訳し、グーグル翻訳で意味合いを確認、文脈はGrammarlyを使っています。とりあえず実際に英語話せるわけじゃないし、意味合いとしてそう取れればいいかと思ってます。まともに翻訳するとなると大変そう。必要であればもっ...
未分類 Tax interviewって何？ ※実際に完了させた
itch.ioに登録しつつ、販売するための準備してたんですが、すごい最難関と思われるのがこれ。税務インタビュー。…何それ？源泉徴収とかそういうものらしいですが、ピンと来ない。DLsiteだったらたしか22%前後だったかな。30%はでかいけど...
ティラノスクリプト 日本語版はほぼ完成しました
シナリオ画面の配置はこうなりました。色が変わってるのは大事なところです。全部大事だけど。画像が透けてる部分はマウスオーバーで透過度が100%になります。試験的にDeepLで翻訳して、行数とかどうなるかやってみました。CSVファイルで対応する...
ティラノスクリプト 作品の事前表示注意書きの作成
注意書きがないと「なんだこれ！」って言われそうだからそういうのを作るわけです。そこまでしないとダメっていうのはそんなにないと思うけど、自分ぐらい？動画タイプにしてるからクリックで飛ばせるので、ストレスフリー設計です。メニュー画面前に色々と仕...